当前 Tag:translation

留个名~ @ 11/26/2009

[img]http://blog.sinzy.net/pix/2009/1/54a6d778f27c2f0e18caec21a8ccc0b3.png[/img] [url=http://www.w3.org/2005/11/Translations/Qu...
发布于 11/26/2009 6:20:39 | 评论:4

关于翻译 @ 11/14/2008

前不久帮房东在中国投资的公司翻译了一份《公司章程》性质的文件,从中文翻译为德文。估计了10小时的工作量,房东还支付了酬劳。 当然翻译的过程苦不堪言,从母语往一种自己还掌握得很不好的外语翻译,基本上就是翻字典和堆砌句子的过程。 这周房东来找我了,说译文的...
发布于 11/14/2008 6:20:15 | 评论:8

译序 @ 11/4/2007

对于一部翻译过来的作品,尤其是技术类书籍,我喜欢先仔细阅读“译者序”这样的内容。因为它可能是全书中唯一属于译者原创的部分。里面多少可以看书译者是否用心,是否合格以及是否有趣。 我的另一本难产的译作总算是清稿了,下面把昨晚写好的译者序贴一下,纪念之。 ...
发布于 11/4/2007 23:44:16 | 评论:11
tags
statistics
  • 网志数:833
  • 评论数:6023