狗狗才

一个看到过 UFO 的人

Avatar

Zulassung

Zulassung zum Deutschkurs im Wintersemester 2006/07
aufgrund der Bewerbung fuer den
Studiengang Informatik mit dem Abschluss Diplom, Semester 1

Anlagen: Anmeldeformular zum Deutschkurs,
Ergaenzungen zum Bescheid

Sehr geehrte Frau Cai,

antragsgemaess werden Sie hiermit zum WS 2006/07 zur teilnahme an einem Deutschkurs an der Universitaet Erlangen-Nuernberg zugelassen. Die Zuweisung zu einem der angebotenen Kurse erfolgt aufgrund eines Einstufungstests, der am

Termin: 05.10.2006 ab 14.00 Uhr im
Raum: Auditorium Maximum, Bismarckstr.1
Ort: Erlangen

stattfindet. Die teilnahme am Einstufungstest ist eine zwingende Voraussetzung fuer den Besuch eines Deutschkurses der Universitaet. Fuer die Ablegung des Tests wird eine Testgebuehr von 20.-Euro erhoben. Der Zulassung ist ein Formular zur Anmeldung fuer den Deutschkurs beigefuegt, das Sie bis spaetestens den Deutschkurs im kommenden Semester besuchen wollen. Die Testgebuehr von 20.-Euro ist am 02.10.2006 beim Sekretariat des Sprachenzentrums einzuzahlen.

Es werden aufbauende Deutschkurse angeboten, die innerhalb eines Jahres absolviert werden koennen und bis zur DSH fuehren. Der erste Kurs setzt bereits voraus, dass Sie die Grundstufe Deutsch abgeschlossen bereits erworben haben bzw. Deutsch auf diesem Niveau eherrschen, was wir aufgrund der von Ihnen nachgewiesenen 200 Stunden Deutsch unterstellt haben. Durch den Einstufungstest wird festgestellt, ob und in welchen der angebotenen Kurse Sie aufgenommen werden koennen. Jeder Kurs kostet 500.-Euro.

Wenn aufgrund des Einstufungstests keine Aufnahme in den Deutschkurs der Universitaet erfolgen kann, so koennen Sie nur die teureren Deutschkurse an Privatschulen besuchen.

Bitte beachten Sie, dass die Universitaet Erlangen-Nuernberg aufgrund der organisatorischen Rahmenbedingungen keine Einschreibungen fuer die Deutschkurse durchfuehrt. Die Modalitaeten sind mit den Auslaenderbehoerden in Erlangen und Nuernberg abgesprochen, so dass die Aufenthaltsgenehmigung keine Schwierigkeiten bereitet. Obwohl Sie zunaechst nicht eingeschrieben werden, muessen Sie das Visum fuer Studienzwecke beantragen, damit die anschliessende Aufenthaltsgenehmigung fuer Ihr Studium erteilt werden kann. Ein Touristenvisum wie auch ein Visum zum Besuch von Sprachkursen kann nicht in ein Visum fuer Studienzwecke umgewandelt werden. Bitte melden Sie sich unmittelbar nach Eintreffen in Erlangen bzw. Nuernberg bei der Auslaenderbehoerde an.

Die Zuweisung zum Deutschkurs ist nicht mit einer Zulassung zum Fachstudium verbunden. Rechtzeitig vor Aufnahme des Fachstudiums ist der Antrag auf Zulassung zum Fachstudium zustellen. Bei einem Wechsel des Studienganges insbesondere zu einem Fach, das harten Zulassungsbeschraenkungen unterliegt oder in ein zentrales Auswahlverfahren einbezogen ist, muessen Sie davon ausgehen, dass die Universitaet Erlangen-Nuernberg Sie nicht zulassen kann.

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage der Universitaet www.uni-erlangen.de oder beim Informations-und Beratungszentrum (IBZ) der Universitaet.

Mit freundlichen Gruessen
Im Auftrag

gez.

Dr.Kramer
Dieser Bescheid wurde maschinell erstellt und gilt ohne Unterschrift und Siegel.

Hinweis fuer die Deutschen Botschaften und Konsulate
bei der Beantragung eines Visums fuer Studienzwecke
Die Zulassung zum Deutschkurs an der Universitaet Erlangen-Nuernberg setzt voraus, dass die Bewerberin/der Bewerber die folgenden beiden Bedingungen erfuellt:
1. Nachgewiesene 200 Stunden Deutschkenntnisse
2. Nachgewiesene allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife fuer den beantragten Studiengang.

gx~~~

看不懂,这是什么呀

这肯定不是中文,好像也不是英文,是德文?

2006/07冬季学期德语班录取通知书
——基于Informatik专业学习的申请

附件:语言班申请表
   补充通知

尊敬的蔡女士:
根据申请,您被允许参加Universitaet Erlangen-Nürnberg 06/07冬季学期德语班。分配到哪个班去学习取决于分级考试。考试将于:
日期:2006年10月5日,14:00
地点:Erlangen,Bismarckstr.1,大礼堂 举行。
参加分级考试是进入语言班的强制性的必要条件。考试费已经提高到了20欧元。录取通知书附带了一张语言班的登记表,最晚要于下学期参加语言班。20欧元的考试费要在2006年20月2日在语言中心秘书处缴纳。

下面的一会儿再翻译。

在一年内参加一个语言班直到通过了DSH考试是有必要的。第一期班在此之前已经开始了,确切的说您已经完成了初级班的学习。我们基于您200学时的德语语言证明,可以判断您有了这一级的水平,通过分级考试可以得到确认,您是否能够参加事先建议过的语言班。每期班费用为500欧元。

如果你在分级考试后不能被大学的语言班录取,那么您只能参加更贵的私立语言学校。
请您注意:Universitaet Erlangen-Nuernberg的语言班时有组织的注册的进行,办学形式经过移民局的同意,所以外国人居留许可不会有任何麻烦。虽然您现在不能被注册,您必须申请留学签证,随后会颁发给您您在学习期间的居留许可。如果是旅游签证,就像甚至是访问语言班的签证,都不能转换为留学签证。请您一到Erlangen确切说是Nürnberg就到移民局去登记。

语言班的分配和您所学专业的录取没有联系。接受了专业学习请及时地寄送申请表。学习的变化,特别是专业的变化,会由于录取限制,或者影响中央选择程序,您可能占用了名额而不能使他人录取。

更多的信息请访问我们大学的主页 www.uni-erlangen.de ,或者通过大学的信息咨询中心。

致以崇高的敬意
受。。。委托

签名

Dr.Kramer
该通知由计算机起草并且gilt没有签名和印章(gilt啥意思?)
到使馆或者领事馆的提示:
申请留学签证,要事先出示到我校学习的语言班录取通知书,申请人随后要满足以下两个条件:
1、200学时以上的德语学习证明
2、高考成绩或者录取通知书(应该是这个)

呵呵,好不容易翻译完了

看完了别忘了去我的Blog踩两脚,给我做个链接。
Kleine Krokodils Blog
http://www.siebentel.com/hhym

真是的,德语我们又看不懂,自己不翻译下,还得麻烦人家翻译,真是懒哦!呵呵!

贺贺有名,你真的懂德语么?

“您可能占用了名额而不能使他人录取。”翻译明显错误。。。

评论已关闭