天魔窟

[imgr]http://www.china-pub.com/computers/ebook30001-35000/32996/zcover.gif[/imgr]在开始写这篇 blog 时，我的思绪一下子回到了去年11月。

那时我同时进行着几项艰巨任务：白天为公司的项目加班，晚上回家复习大学专业课准备应付 APS 面试，周末在北外上德语班，此外还要复习英语准备2006年年初的托福考试，人处在疯狂边缘。但也许越是紧张的生活节奏，人越愿意多做事情吧，所谓的积极休息，即做另一些事情来缓解做一些事情的劳累，正如我高考前夕开始看民族书籍，投稿，学日语……

还在 CSDN 上班的时候，我就想用内部关系通过公司自己的出版社翻译出版一本讲 Web 标准的书，也是 Dan 的大作《Web Standards Solutions》，不过最后没能成。05年11月初好友 leijun 联系到了清华大学出版社的编辑老师，说可以引进版权，我来翻译，只是书改为选择当时 Dan 的最新作品《Bulletproof Web Design》。这本书之前我已经搞到了电子版，简单看过，觉得它的起点稍微比较高，属于向已经入门的人介绍高级技巧那种，而当时国内网站或者技术圈子对 Web 标准的应用还显得比较初级，相关图书仅仅有《网站重构》这一本，而这本书偏向讲理论，我本意是想引进一本从基础讲起的全面的 Web 标准指导手册，并且是着眼于实用的，所以想选择 WSS。不过，能有机会翻译书已经很吸引我了，再说 BPWD 一书也绝对优秀，所以，我就再给自己加了一个任务。

于是拿到了印刷精美的原书，毫无出书经验的我就这么开始凭着自己 GRE 成绩还将就的英语水平以及对 Web 标准很粗浅的了解，开始了翻译。

然而我那段时间生活太没规律，时间安排得也顾此失彼，总之就是在原定交稿日期即将到来时才只翻完了一半，于是我只好向编辑申请延期。

x5 同学出手相助，帮我翻译了三章之多。我和 lp 也利用春节假期把剩下的章节翻完了。

校对工作说实话做得不好，客观原因可能是因为春节过后又继续开始德语学习，以及开始申请学校，主观原因则是我自己执行力欠佳。总之，直到三月下旬，才交出了初稿。

这本书篇幅并不大，可是翻译起来却不容易。作者的行文风格稍显罗嗦，同一样事情会翻来覆去讲好几遍，不免心烦；某些名词术语尚没有很统一的翻译方式，在译和不译，以及如何译之间反复斟酌；某些英文谚语俚语很难翻译得神似……我算是切身体会了翻译的辛苦。本来我的期望是能够交出一份内容准确，文字自然，没有明显洋味的稿件，但是最后明白了这太难做到。先前我也看过许多关于技术类文章翻译的优劣评述，然而自己去做了，才知道困难所在。要内容准确，只能尽量按照原文照搬，减少自己发挥的地方，可是这么做在文字上却有难以做到中文化……看来要做翻译大家，熟练运用中外语言是基本要求。

交稿之后我继续忙自己那些琐事了。出版社的编辑很负责，不时和我联系。而书的出版进展比我预计的要慢。年中了，得知书要和原版一样做彩印，出版周期因此还将推迟。此后的联系少了，我最后希望能在自己出国前看到它的想法也落空。

十月份我又试探性地发信询问出版社，告知下个月能出。果然，十一月下旬的某天，leijun 来信告诉我这本书问世了。书名也是我最中意的《无懈可击的Web设计》。从开始到现在，正好一年左右。

这一年的变化何其大。国内 Web 标准的热潮已然涌现。伴随“Web 2.0”的爆炒，Web 标准，或者说 CSS 的基本技术也被大量新网站采用。五一节前夕 csser.org 还在北京举行了小型见面会，各界 Web 标准爱好者齐聚，我深刻感觉国内这方面人才其实极多，水平也相当之高。只是这方面知识的普及还很不好，网上的中文资源不多，原创更少，市面上的图书就更是凤毛麟角。我在接手翻译的那时，图书市场上称得上真正关于 Web 标准的就只有一本《网站重构》。而当这本书上市时，同类书籍不论原创还是翻译都已经有了好几本。越来越多的网站，小到 Startup，大到综合门户，也逐渐开始向标准靠拢。关于 Web 标准的知识和技术的普及需求肯定会越来越大。

中文是互联网上前几位的语种，我很期待能快些看到我们中文的 A List Apart，也很希望《无懈可击的Web设计》这本书能抛砖引玉，并为 Web 标准在国内的发展起一点作用。感谢为这本书的出版贡献了力量的所有人。

请访问本书宣传页面：bpwd.sinzy.net！