天魔窟

对于一部翻译过来的作品，尤其是技术类书籍，我喜欢先仔细阅读“译者序”这样的内容。因为它可能是全书中唯一属于译者原创的部分。里面多少可以看书译者是否用心，是否合格以及是否有趣。

我的另一本难产的译作总算是清稿了，下面把昨晚写好的译者序贴一下，纪念之。

译者序

这是一本迟到很久的书。

它是《Bulletproof Web Design》的作者Dan Cederholm的成名作。面市于2004年夏天。没记错的话，那个时候国内的Web前端开发领域还处在IE6一统天下，Firefox初出茅庐，Web标准的概念刚刚引进的情况下。许多网页设计的书籍基本上就是Dreamweaver和FrontPage的教程。初夏的时候，一本叫做《网站重构》的书出版了，对于我本人而言，这算是第一次真正开始接触“Web Standards”，我才了解到原来网页设计绝不是简单的会用可视化软件＋一点美术感觉，而是严谨的，注重细节的，艺术细胞和coding技能缺一不可的技术活。真正的网页设计师必须也是“代码高手”。于是我开始饥渴地寻找有关的学习资源，但当时国内的网站资源很少，图书市场除了《网站重构》之外可谓空白。《网站重构》一书着重在介绍Web标准的理念，思想以及好处，偏向于理论宣讲，在实践方面有很多不足，只靠它没办法快速地上手，写出符合Web标准思想的页面。而那时国外已经有不少这方面的好书了，Dan的这本《Web Standards Solutions》就是其中之一。

它的特点就是非常容易上手，着眼于基本需求，Step by step的范例配以简明易懂的讲解，在某些需要特别留意的地方又不吝笔墨的反复强调。通过这本书，我学会了以符合Web标准思想的方式创建网页上的各种基本元件：标题、list、table、form、超链结等等的正确方法；还了解了CSS的不同引入途经，动态切换样式，页面代码最小化，创建面向打印机的样式，用图片替换文本等等高级技巧。虽然这本书写于2004年，但其中的许多技术即使在现在也毫不过时，并且还有许多人不了解或不会纯熟的运用。

对于已经了解了Web标准理论的设计师，本书是极好的上手实战参考手册。

放眼今天国内技术图书市场，关于Web标准的书籍已经有雨后春笋状，这要感谢Firefox等浏览器的进步和Web 2.0的风潮，“页面不符合Web标准”已经是技术和产品落后的一个表征了。

我在2004年时就想翻译出版这本书，可惜未能如愿。3年后承蒙人邮出版社图灵公司的编辑老师们信任，得以有机会实现曾经的愿望。可是我在国外求学，时常有些身不由己的事情导致这本书进一步姗姗来迟，在此期间，多亏出版社的傅志红老师一次次的鼓励、跟进和容忍，这本书能问世，首先需要感谢她！

此外我在这里也感谢我的家人和朋友们的支持；感谢作者Dan奉献给我们好书；感谢所有爱好并积极推动Web标准的朋友们！希望这本书能进入你们的to-read list。