- 家有yi猫's -

今天天很蓝，不知道怎么想起过去的事情。

06年的时候我曾经翻译过浅田次郎的短篇小说《情书》，不是日本拍成电影的那个，但是故事也很美，第一次看我就舍不得放手，一口气读了2遍。那个时候我是在日本出差，下了班总有时间翻译一段，我并不是喜欢翻译，是觉得很无聊。每次日本出差都有不同的感受，住了一个月玩腻了以后，大多数后面的休息时间都百无聊赖的，weekly mansyon周围到了晚上寂静一片，除了便利店，大多也是重重的黑色。就这样，我翻译完了《情书》，其实后半部分的时候临近我回国，事情开始多起来，最后十几页是在国内翻译的。本来翻译完毕是想给老妈看的，但因为是手写，又在修改和校对下涂抹很多地方。一片狼藉的，后来也就没拿出去。

07年我翻译的是一本童话书，名字叫《小王子》，我最喜欢的一本童话，其实也不能完全定义其为童话，这本书其实是给大人看的，看过后，大人总能有些感受和想法。《小王子》原著是法语的，日本有很多版本的译本，我跑了好几个书店买到了彩色插图的那个版本，当然价格也比别的版本贵一些。小王子时候，我把它翻译到了一个日记本上，本来准备将里面的插图也画上的，但后来放弃了，因为水平太差，不过这本小书，我是在20多天内译完的，比我自己预计的要快很多。

翻译小王子也并不是因为我想提高自己的水平，其实反而是我逃避的一种方式，07年的时候我为自己的职业生涯作规划，却发现在原来的公司找不到自己未来的位置，想做点别的，却也不知道自己喜欢什么，适合什么。周围的事情都变成了很多的问号，我整个人也处于焦虑之中。那个时候也不知道该怎么办好，自己的脑袋里想不出什么好的方法，只是觉得自己一点点的不安急躁起来，为了不让自己走火入魔，我就开始每天晚上翻译《小王子》，以平静心情。至少在翻译的时间里，我脑子里没有那么乱。

我刚才看到蓝天的时候突然想到了这些，曾经是为了抹煞时间的事情，再我现在看来突然变得有了很多的意义。昨天在书柜里偶然看到《情书》的翻译本也许是我今天突然想起往事的源头。

有意义？没意义？时间才能说得清。