20061213
20061213
乔：丽兹要来了
加菲：又要来了？！
乔：我们打算一起堆雪人
加菲：丽兹，丽兹，丽兹！我受够了丽兹了！
乔：她会带她特制的奶汁软糖来的
加菲：你不会把她丢了吧？
评论已关闭
GARFIELD
业余的garfield漫画翻译网,献给所有喜爱加菲的朋友
业余的garfield漫画翻译网,献给所有喜爱加菲的朋友
20061213
乔：丽兹要来了
加菲：又要来了？！
乔：我们打算一起堆雪人
加菲：丽兹，丽兹，丽兹！我受够了丽兹了！
乔：她会带她特制的奶汁软糖来的
加菲：你不会把她丢了吧？
评论已关闭
最后一句是不是有点太忠于原文了？
Don't you ever 的意思好像没出来。
“她会带她特制的奶汁软糖来的”
“你一定要和她白头偕老”
个人意见，仅供参考，呵呵~
to n: 好，我一直找不到好的翻译方法