20051017-20051023
20051017
……
……
加菲：给个枕头先
20051018
……
……
加菲：如果你以为我会把它扔回去，你就太傻了！
20051019
乔：今天是什么日子啊。
乔：好象一直都不会过去一样
加菲：那是谁的错呢？
加菲：我打了几个盹，好象一晃儿就过去了
20051020
……
……
加菲：只有把连环画用慢镜头播放你才能看清楚究竟是怎么一回事儿……
20051021
乔：鱼呢？
加菲：去渡假了
加菲：呶，它还给你寄了一张明信片
20051022
加菲：我应该把这个线团打飞,嘿嘿
——哐
——嗷，嗷——
加菲：这一下可真够受的
20051023 周日版（从春天睡到冬天的加菲，偏偏运气好得很，到了冬天还有落叶盖在身上保暖）
嘎嘎嘎～～～会寄明信片的鱼？！
P.S.:是不是应该把加菲的语言翻译的更个性些？或者加上你的个性？！
比如“请给我个枕头”，写成“枕头，please”是不是更显得加菲“无厘头”些？！
加菲的性格，直接读英文的话，很好体会，但中文如何把它的精髓体现出来，就是比较难的问题了，楼主加油ho！！
在小毛的提示下，想起了星爷的“……先”，应该够无厘头了
楼上的认识有误区。
我的意思是说，garfield的性格通过它简练的话语体现出来。
但这是英语。
如何用汉语赋予它二次生命呢？
晕,很多学习语言专业的也没向我问过这么有深度的问题,看来你本来应该来学我们专业的,当初我们换个专业就好了,哈哈
楼上的，换专业不行的，我们这行挺难学的。
支持小毛，英语的原版似乎更有味道。
我的建议：楼上的先要像加菲一样的生活，然后……
大姐,我非常想能够象加菲一样的生活,可是我的乔在哪里呢?