一切，皆有可能

[center][/center]

最近美国有个新电视剧《Pushing Daisies》，我不知道这“推雏菊”是什么意思，高佬告诉我，这是暗喻死亡，因为死者埋入地下后，就象在地下往上“推动”地表的植物。我这才注意到英语中有很多暗喻死亡的词汇，在此分享：

最直接的：die, death, dead

最礼貌的：pass away（相当于我们中文的“去世”）, decease, demise, go to one’s rest, rest in peace

最书面的：oblivion, perish

以坟墓做比喻：6 feet under，pushing daisies

戏谑的比喻：bite the dust（相当于粤语的“仆街”）, kick the bucket, cash in his chips, pop off, has one’s chair pulled out under him/her.

摘自：如果我们可以医治死亡@旅居美国之疯女博士手谈
作者系弗吉尼亚理工大学新毕业博士。弗吉尼亚枪击案发生时，她通过在sina的blog向国内传达了多篇第一手的资料以及与国内媒体观点迥异的见解。

--------------------------------------------------------------------

窃以为，“pushing daisies”翻译成“拱草”，或许更为贴切些～～～