求\"岁月静好，现世安稳\"的释义 悬赏分：0 - 解决时间：2006-7-18 09:54提问者： 红屋顶上的猫 - 秀才 三级 最佳答案胡兰成的名句“岁月静好,现世安稳”这是他对张爱玲的承诺。 句中透出作者宁静，恬淡的生活态度。不愿致身于利欲之中，一种和谐的认知态度。 意思是生活平安宁静为好，现在安定健康为佳。
求\"岁月静好，现世安稳\"的释义
悬赏分：0 - 解决时间：2006-7-18 09:54
提问者： 红屋顶上的猫 - 秀才 三级
最佳答案
胡兰成的名句“岁月静好,现世安稳”这是他对张爱玲的承诺。
句中透出作者宁静，恬淡的生活态度。不愿致身于利欲之中，一种和谐的认知态度。
意思是生活平安宁静为好，现在安定健康为佳。
喜欢这句话的意境所以转载过来。
那个时代实在不能算是安稳的现世，所以我更宁愿相信下面的这种翻译：但愿与你相伴的日子都能够宁静美好，在今生今世剩下的光阴都可以平静安定地度过。